Search results
Results from the WOW.Com Content Network
Lexicalization may be simple, for example borrowing a word from another language, or more involved, as in calque or loan translation, wherein a foreign phrase is translated literally, as in marché aux puces, or in English, flea market. Other mechanisms include compounding, abbreviation, and blending. [2]
Lexical words are those that have independent meaning (such as a Noun (N), verb (V), adjective (A), adverb (Adv), or preposition (P)). The definition which reports the meaning of a word or a phrase as it is actually used by people is called a lexical definition. Meanings of words given in a dictionary are lexical definitions.
Lexical meaning is not limited to a single form of a word, but rather what the word denotes as a base word. For example, the verb to walk can become walks , walked , and walking – each word has a different grammatical meaning, but the same lexical meaning ("to move one's feet at a regular pace").
In systemic-functional linguistics, a lexis or lexical item is the way one calls a particular thing or a type of phenomenon. Since a lexis from a systemic-functional perspective is a way of calling, it can be realised by multiple grammatical words such as "The White House", "New York City" or "heart attack".
Cohesion is the grammatical and lexical linking within a text or sentence that holds a text together and gives it meaning. It is related to the broader concept of coherence. There are two main types of cohesion: grammatical cohesion: based on structural content; lexical cohesion: based on lexical content and background knowledge.
Lexical innovation through translation: sociolinguistic factors [ edit ] It is sometimes the case that a given author consciously avoids loan-words or the creation of neologisms (where a term is lacking in her language) and instead aims to rely more upon the existing resources of her native lexicon.
Lexical aspect, a characteristic of the meaning of verbs; Lexical form, the canonical form of a word, under which it appears in dictionaries; Lexical definition or dictionary definition, the meaning of a term in common usage; Lexical semantics, a subfield of linguistic semantics that studies how and what the words of a language denote
A translator, however, can resort to various translation procedures to compensate for a lexical gap. From this perspective, untranslatability does not carry deep linguistic relativity implications. Meaning can virtually always be translated, if not always with technical accuracy.