Search results
Results from the WOW.Com Content Network
A loanword is distinguished from a calque (or loan translation), which is a word or phrase whose meaning or idiom is adopted from another language by word-for-word translation into existing words or word-forming roots of the recipient language. [4] Loanwords, in contrast, are not translated.
A recent example introduced by the Academy of the Hebrew Language is מדרוג midrúg 'rating', from מדרג midrág, whose root is ד-ר-ג √d-r-g 'grade'." [ 6 ] According to Ghil'ad Zuckermann , "this process is morphologically similar to the production of frequentative (iterative) verbs in Latin , for example:
This makes it difficult to determine the source language's influence on the target language morphology. For example, "the phono-semantic matcher of English dock with Israeli Hebrew מבדוק mivdók could have used – after deliberately choosing the phonetically and semantically suitable root b-d-q בדק meaning 'check' (Rabbinic) or ...
A semantic loan is a process of borrowing semantic meaning (rather than lexical items) from another language, very similar to the formation of calques.In this case, however, the complete word in the borrowing language already exists; the change is that its meaning is extended to include another meaning its existing translation has in the lending language.
For example, in the word happiness, the addition of the bound morpheme -ness to the root happy changes the word from an adjective (happy) to a noun (happiness). In the word unkind, un-functions as a derivational morpheme since it inverts the meaning of the root morpheme (word) kind. Generally, morphemes that affix to a root morpheme (word) are ...
This list contains Germanic elements of the English language which have a close corresponding Latinate form. The correspondence is semantic—in most cases these words are not cognates, but in some cases they are doublets, i.e., ultimately derived from the same root, generally Proto-Indo-European, as in cow and beef, both ultimately from PIE *gʷōus.
This process is a feature of American English from Yiddish, starting among the American Jews of New York City, then the New York dialect and then the whole country. Of the above types, only shm-reduplication is productive, meaning that examples of the first three are fixed forms and new forms are not easily accepted.
The roots of verbs and most nouns in the Semitic languages are characterized as a sequence of consonants or "radicals" (hence the term consonantal root).Such abstract consonantal roots are used in the formation of actual words by adding the vowels and non-root consonants (or "transfixes") which go with a particular morphological category around the root consonants, in an appropriate way ...