Search results
Results from the WOW.Com Content Network
Use of the proper spelling in Hawaiian words and phrases is important. However, when using the kahakō and ʻokina for a word in article content or title that has both these marks, it is suggested to use both of the characters or neither of them. This is to avoid a misuse of the letters that would change the meaning of the word.
However, word order is flexible, and the emphatic word can be placed first in the sentence. [1]: p28 Hawaiian largely avoids subordinate clauses, [1]: p.27 and often uses a possessive construction instead. [1]: p.41 Hawaiian, unlike English, is a pro-drop language, meaning pronouns may be omitted when the meaning is clear from context.
Diacritics were not used because the document, drafted in 1949, [28] predates the use of the ʻokina ʻ and the kahakō in modern Hawaiian orthography. The exact spelling of the state's name in the Hawaiian language is Hawaiʻi. [f] In the Hawaii Admission Act that granted Hawaiian statehood, the federal government used Hawaii as the state name.
The meaning of Hawaiian words depends from the spelling like explained by others in this discussion. (see also: „The presence or absence of glottal stops and macrons changes both pronunciation and meaning, …“ (S. 226); „I call particular attention to the symbols for two important elements in the spoken language: the glottal stop ...
ʻŌlelo Hawaiʻi, meaning "Hawaiian language.". In many fonts, the symbol for the ʻokina looks identical to the symbol for the curved single opening quotation mark. In others (like Linux Libertine) it is a slightly different size, either larger or smaller, as seen in the adjacent image.
But I repeat: the 'okina is essential to being able to pronounce Hawaiian place names correctly (notice the explanation of how the name of the state is pronounced, right at the beginning of the article). Also, you do hear it all the time, it's just that in English its presence or absence doesn't change the meaning of a word, so you don't notice it.
One of the main focuses of Hawaiian-medium schools is to teach the form and structure of the Hawaiian language by modeling sentences as a "pepeke", meaning squid in Hawaiian. [66] In this case the pepeke is a metaphor that features the body of a squid with the three essential parts: the poʻo (head), the ʻawe (tentacles) and the piko (where ...
This is the pronunciation key for IPA transcriptions of Hawaiian on Wikipedia. It provides a set of symbols to represent the pronunciation of Hawaiian in Wikipedia articles, and example words that illustrate the sounds that correspond to them.