Search results
Results from the WOW.Com Content Network
Narayam (Malayalam: നാരായം) (Sanskrit: नाराचः) or ezhuthani (Malayalam: എഴുത്താണി) is a writing instrument (stylus) used since antiquity in South India, Sri Lanka and other proximate regions of Asia.
The language uses the Arabic and Kannada alphabets for writing. Being a distant cousin of other dialects of Malayalam and surrounded by other linguistic groups for centuries, mainly Tulu, the dialect exhibits ancient features as well as modern innovations not seen in other well-known dialects of Malayalam. [ 4 ]
The first Malayalam translation of the Kural text, and the very first translation of the Kural text into any language, appeared in 1595. [2] Written by an unknown author, it was titled Tirukkural Bhasha and was a prose rendering of the entire Kural, written closely to the spoken Malayalam of that time. [ 3 ]
Koodiyattam (Malayalam: കൂടിയാട്ടം; IAST: kūṭiyāṭṭaṁ; lit. ' combined act ') is a traditional performing art form in the state of Kerala, India. It is a combination of ancient Sanskrit theatre with elements of Koothu, an ancient performing art from the Sangam era.
Kottarathil Sankunni (23 March 1855 – 22 July 1937), a Sanskrit-Malayalam scholar who was born in Kottayam in present-day Kerala, started documenting these stories in 1909. They were published in the Malayalam literary magazine, the Bhashaposhini , and were collected in eight volumes and published in the early 20th century.
The Grantha script was also historically used for writing Manipravalam, a blend of Tamil and Sanskrit which was used in the exegesis of Manipravalam texts. This evolved into a fairly complex writing system which required that Tamil words be written in the Tamil script and Sanskrit words be written in the Grantha script.
This script was more commonly used in southern Kerala. The script is not, however, the one that is ancestral to the modern Malayalam script. [7] The modern Malayalam script, a modified form of the Pallava-Grantha script, later replaced Vatteluttu for writing the Malayalam language. [3] [7]
Ezhuthachan's other major contribution has been in mainstreaming (the current) Malayalam alphabet (derived chiefly from the Sanskrit Grantha, or the Arya Script) as the replacement for the old Vattezhuthu (the then-30-letter script of Malayalam). [5] [2] The Arya script permitted the free use of Sanskrit in Malayalam writing. [5]