Search results
Results from the WOW.Com Content Network
Professional translators who are able to translate specialized texts in a field can usually command higher prices for their work. [1] [2] In order to understand the specialized text that is to be translated, and write the translation, the translator must have or acquire somewhat advanced or even highly advanced concepts of the relevant field.
Technical translation is a type of specialized translation involving the translation of documents produced by technical writers (owner's manuals, user guides, etc.), or more specifically, texts which relate to technological subject areas or texts which deal with the practical application of scientific and technological information.
A bilingual dictionary or translation dictionary is a specialized dictionary used to translate words or phrases from one language to another. Bilingual dictionaries can be unidirectional, meaning that they list the meanings of words of one language in another, or can be bidirectional, allowing translation to and from both languages ...
Translation for specialized or professional fields requires a working knowledge, as well, of the pertinent terminology in the field. For example, translation of a legal text requires not only fluency in the respective languages but also familiarity with the terminology specific to the legal field in each language. [47]
Jargon, also referred to as "technical language", is "the technical terminology or characteristic idiom of a special activity or group". [8] Most jargon is technical terminology (technical terms), involving terms of art [9] or industry terms, with particular meaning within a specific industry.
Technical writing is most commonly performed by a trained technical writer and the content they produce is the result of a well-defined process. Technical writers follow strict guidelines so the technical information they share appears in a single, popularly used and standardized format and style (e.g., DITA, markdown format, AP Stylebook, Chicago Manual of Style).
To exploit a parallel text, some kind of text alignment identifying equivalent text segments (phrases or sentences) is a prerequisite for analysis. Machine translation algorithms for translating between two languages are often trained using parallel fragments comprising a first-language corpus and a second-language corpus, which is an element ...
Terminology is a group of specialized words and respective meanings in a particular field, and also the study of such terms and their use; [1] the latter meaning is also known as terminology science. A term is a word, compound word , or multi-word expression that in specific contexts is given specific meanings—these may deviate from the ...