Search results
Results from the WOW.Com Content Network
Transcreation is a term coined from the words "translation" and "creation", and a concept used in the field of translation studies to describe the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone, and context.
Translation is also a key issue whenever cultures that speak different languages are included in a study. Finding words to describe emotions that have comparable definitions in other languages can be very challenging. For example, happiness, which is considered one of the six basic emotions, in English has a very positive and exuberant meaning.
Emotion Attribution Theory, proposed by Jesse Prinz, focuses on the role of emotion attributions in the experience and understanding of emotions. Key ideas and components of Prinz's theory include: Emotion Attribution : Prinz suggests that emotions are recognized through a process of attributing specific emotional states to oneself and others ...
The Cultural Politics of Emotion, published in 2004 by Edinburgh University Press and Routledge, is a book by Sara Ahmed focusing on the relationship between emotions, language, and bodies. [1] Ahmed concentrates on the influence of emotions on the body and the ways in which bodies relate with communities, producing social relationships that ...
Han is derived from the Chinese character 恨, which means resentment, hatred, or regret.. Definitions and characteristics of han are highly subjective. According to the Translation Journal, "Han is frequently translated as sorrow, spite, rancor, regret, resentment or grief, among many other attempts to explain a concept that has no English equivalent."
Thus, emotional expressions are culturally-prescribed performances rather than internal mental events. Knowing a social script for a certain emotion allows one to enact the emotional behaviors that are appropriate for the cultural context. [26] Emotional expressions serve a social function and are essentially a way of reaching out to the world ...
It is a process of interpretation and translation of coded information into a comprehensible form. The audience is trying to reconstruct the idea by giving meanings to symbols and by interpreting messages as a whole. Effective communication is accomplished only when the message is received and understood in the intended way.
Besides, translation of cultures cannot be as equal as it should be, as some cultures and societies remain dominant compared to others, therefore power is a limit to translation of cultures. Indeed, within a translation of cultures, the target language may dominate the source culture in order to make the text comprehensible in a sense of ...