Ad
related to: samaritan torah in english bible study
Search results
Results from the WOW.Com Content Network
The Samaritan Pentateuch, also called the Samaritan Torah (Samaritan Hebrew: ࠕࠦࠅࠓࠡࠄ , Tūrā), is the sacred scripture of the Samaritans. [1] Written in the Samaritan script , it dates back to one of the ancient versions of the Torah that existed during the Second Temple period .
[4] [2] The Septuagint (a compilation of Koine Greek translations made in the third and second centuries BCE) and the Peshitta (a Syriac translation made in the second century CE) occasionally present notable differences from the Masoretic Text, as does the Samaritan Pentateuch, the text of the Torah preserved by the Samaritans in Samaritan ...
For example, the English word trumpet has been replaced by the Hebrew word "shofar" (שופר, literally, ram's horn) in reference to the wind instrument used to announce the fiftieth year. [4] Other words that are transliterated include Torah instead of Law , Shaliaḥ instead of apostle , and Ruaḥ instead of spirit .
The early history of Samaritan Hebrew is poorly documented, though it can be said that trying to directy connect it to Israelian Hebrew is a stretch. Because of the relatively late divergence of Samaritanism from mainstream Judaism its only by the 100's BC there was definitely a separate Samaritan dialect, though it's likely that the dialect is older than this.
An Arabic translation was also made of the text, as also a Samaritan modern Hebrew translation, called Pitron. An English translation of the Samaritan modern Hebrew translation, Pitron, was made by Gaster. The Asatir is often cited by 17th and 18th-century Arabic authors, Muslim al-Danār and Ibrahim al-Ayya, in their Bible commentaries. [13]
It is a translation and updating of the German-language Koehler-Baumgartner Lexicon, which first appeared in 1953, into English; the first volume was published in 1994 [2] the fourth volume, completing the Hebrew portion, was published in 1999, [3] and the fifth volume, on Aramaic, was published in 2000. [4]
The Samaritan Torah (ࠕࠫࠅࠓࠡࠄ , Tōrāʾ), also called the Samaritan Pentateuch, is the scripture of Samaritanism, which is slightly different from the Torah of Judaism. The Samaritan Pentateuch was written in the Samaritan script , a direct descendant of the Paleo-Hebrew alphabet that emerged around 600 BCE.
A bilingual Hebrew-English edition of the full Hebrew Bible, in facing columns, was published in 1999. It includes the second edition of the NJPS Tanakh translation (which supersedes the 1992 Torah) and the Masoretic Hebrew text as found in the Leningrad Codex. The recent series of JPS Bible commentaries all use the NJPS translation.
Ad
related to: samaritan torah in english bible study