Search results
Results from the WOW.Com Content Network
The following guidelines are intended to assist editors in Translating German Wikipedia articles for English Wikipedia.. Before starting a translation, editors should familiarise themselves with the guidance Wikipedia:WikiProject Germany/Conventions, which particularly covers the consistent and accurate naming of places, geographical features like mountains, rivers and glaciers, and man-made ...
Wikipedia:Basic copyediting, a task commonly following translation; Wikipedia:Pages needing translation into English, for pages on the English Wikipedia that will shortly be deleted unless translated; Wikipedia:Translating German Wikipedia; Wikipedia:Translators available; Wikipedia:WikiProject Cross-language Editing and Learning Exchange
Amt (Ämter): Translate as authority (authorities).This is a grouping of Gemeinden at a lower level than a Kreis.(see Amt (country subdivision))Bezirk: As part of a town or city, translate as borough; as an abbreviation of Regierungsbezirk, see below.
Here are some helpful hints and resources for German translations: As you get started, watch this video to set up the translation tool. Translation tools can be helpful, but keep an eye out for unclear sentence structure. Keep terms in English that don't have a direct translation or add "englisch" followed by the English word in parenthesis.
It will follow the article at every step of the translation, keeping track of all the information on it when used as a template ( {{Wikipedia:Translation/(Name of article here)}} ). The corresponding translation page must first be created by typing, below, after the slash ('/') the name of the article as it would appear in English.
Wikipedia: Basic copyediting, a task commonly following translation; Wikipedia: Pages needing translation into English, for pages on the English Wikipedia that will shortly be deleted unless translated; Wikipedia: Translating German Wikipedia; Wikipedia: Translators available; Wikipedia: WikiProject Translation Studies
English sources preferred: Do check to see if an English-language citation is available that is the equivalent of the foreign-language citation (for example an authorized translation), since that's easier for readers to verify. If you do find one, you don't need to include the foreign-language citation.
The content translation tool assists users in translating existing Wikipedia articles from one language to another. Users select an article in any language, then select another language, and the interface provides machine translation which the human user can then use as inspiration to make readable text in another language.